Апатрапья
Апатрапья (санскрит, также апатрапья; пали: оттаппа; тибетский вайли: кхрель йод па) - это буддийский термин, переводимый как "приличие" или "стыд". Это определяется как избегание нездоровых действий, чтобы не подвергаться упрекам со стороны других людей с хорошим характером. Это один из добродетельных ментальных факторов в учении Абхидхармы.
В Абхидхарма-самуччае говорится:
Что такое апатрапья? Это избегать того, что является нежелательным в глазах других.
Разница между хри (самоуважением) и апатрапьей (этикетом) заключается в том, что хри означает воздерживаться от нездоровых действий по велению собственной совести, в то время как апатрапья означает воздерживаться от нездоровых действий, чтобы избежать упреков со стороны других.
Альтернативные переводы[править]
- приличия- Гюнтер, Рангджунг Еше Вики
- стыд - Эрик Пема Кунсанг
- рассмотрение - Рангджунг Еше Вики
- приличия - Рангджунг Еше Вики