Редактирование: Мидгард
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 20: | Строка 20: | ||
Хотя большинство сохранившихся примеров слова Мидгард относится к духовным вопросам, оно также использовалось в более мирских ситуациях, как в поэме рунного камня эпохи викингов из надписи Sö 56 из Фырби: | Хотя большинство сохранившихся примеров слова Мидгард относится к духовным вопросам, оно также использовалось в более мирских ситуациях, как в поэме рунного камня эпохи викингов из надписи Sö 56 из Фырби: | ||
Iak væit Hastæin Я знаю Хастейн | |||
þa Holmstæin brøðr, Брат хольмштейна, | |||
mænnr rynasta самый искусный рунник | |||
a Miðgarði, мужчины в Средиземье, | |||
сатту Стэйн положил камень | |||
АУК стафа Марга и много писем | |||
æftiR Frøystæin, в память о Фрейстейне, | |||
faður sinn. их отец. | |||
Датская и шведская формы Midgård или Midgaard, норвежская Midgard или Midgård, а также исландская и фарерская формы Miðgarður, все они происходят от древнескандинавского термина. | Датская и шведская формы Midgård или Midgaard, норвежская Midgard или Midgård, а также исландская и фарерская формы Miðgarður, все они происходят от древнескандинавского термина. | ||
Старый и средний английский | |||
Имя миддангард встречается шесть раз в древнеанглийской эпической поэме "Беовульф" и является тем же словом , что и Мидгард в древнескандинавском. Этот термин эквивалентен по своему значению греческому термину Oikoumene, как относящемуся к известному и обитаемому миру. | Имя миддангард встречается шесть раз в древнеанглийской эпической поэме "Беовульф" и является тем же словом , что и Мидгард в древнескандинавском. Этот термин эквивалентен по своему значению греческому термину Oikoumene, как относящемуся к известному и обитаемому миру. | ||
Строка 37: | Строка 37: | ||
Понятие Мидгард встречается много раз в среднеанглийскомязыке . Ассоциация с землей (OE eorðe) в среднеанглийском middellærd, middelerde-это популярная этимология; продолжение geard "ограждение" - двор. Ранний пример такой трансформации-из Ормулума: | Понятие Мидгард встречается много раз в среднеанглийскомязыке . Ассоциация с землей (OE eorðe) в среднеанглийском middellærd, middelerde-это популярная этимология; продолжение geard "ограждение" - двор. Ранний пример такой трансформации-из Ормулума: | ||
* | * þatt UR Drihhtin wollde / ben borenn iississ middellærd | ||
* что наш Господь хотел / родиться в этом Средиземье. | * что наш Господь хотел / родиться в этом Средиземье. | ||
Использование "Средиземья" в качестве названия для декораций было популяризировано древнеанглийским ученым Дж .р. р. Толкиеном в его книге "Властелин колец" и других фантастических произведениях; первоначально он был вдохновлен ссылками на middangeard и Éarendel в древнеанглийской поэме КристА. | Использование "Средиземья" в качестве названия для декораций было популяризировано древнеанглийским ученым Дж .р. р. Толкиеном в его книге "Властелин колец" и других фантастических произведениях; первоначально он был вдохновлен ссылками на middangeard и Éarendel в древнеанглийской поэме КристА. | ||
Старый Верхненемецкий | |||
Миттилагарт упоминается в Древнем древнегерманском Муспилле IX века (ст. 54), что означает "мир" в противоположность морю и небесам: | Миттилагарт упоминается в Древнем древнегерманском Муспилле IX века (ст. 54), что означает "мир" в противоположность морю и небесам: | ||
* | * Муор варсуилхит сих, суйлизот лугиу дер химиль, | ||
* mano uallit, prinnit mittilagart | * mano uallit, prinnit mittilagart | ||
* Море поглотило, пламенеющие сжигают небеса, | * Море поглотило, пламенеющие сжигают небеса, |