Редактирование: Тестирование программного обеспечения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 254: | Строка 254: | ||
===Интернационализация и локализация=== | ===Интернационализация и локализация=== | ||
Тестирование на | Тестирование на интернационализацию и локализацию подтверждает, что программное обеспечение может использоваться с различными языками и географическими регионами. Процесс псевдолокализации используется для проверки способности приложения переводиться на другой язык и облегчает определение того, когда процесс локализации может привести к появлению новых ошибок в продукте. | ||
Тестирование глобализации проверяет, что программное обеспечение адаптировано к новой культуре (например, к другим валютам или часовым поясам). | Тестирование глобализации проверяет, что программное обеспечение адаптировано к новой культуре (например, к другим валютам или часовым поясам). | ||
Строка 264: | Строка 264: | ||
:Буквальный дословный перевод может показаться неуместным, искусственным или слишком техническим на языке перевода. | :Буквальный дословный перевод может показаться неуместным, искусственным или слишком техническим на языке перевода. | ||
:Непереведенные сообщения на языке оригинала могут быть жестко закодированы в исходном коде. | :Непереведенные сообщения на языке оригинала могут быть жестко закодированы в исходном коде. | ||
:Некоторые сообщения могут создаваться автоматически во | :Некоторые сообщения могут создаваться автоматически во время выполнения, и результирующая строка может быть неграмотной, функционально неверной, вводящей в заблуждение или сбивающей с толку. | ||
:Программное обеспечение может использовать сочетание клавиш, которое не имеет функции в раскладке клавиатуры исходного языка, но используется для ввода символов в раскладке целевого языка. | :Программное обеспечение может использовать сочетание клавиш, которое не имеет функции в раскладке клавиатуры исходного языка, но используется для ввода символов в раскладке целевого языка. | ||
:Программное обеспечение может не поддерживать кодировку символов целевого языка. | :Программное обеспечение может не поддерживать кодировку символов целевого языка. | ||
Строка 272: | Строка 272: | ||
:Программное обеспечение может отображать изображения с текстом, который не был локализован. | :Программное обеспечение может отображать изображения с текстом, который не был локализован. | ||
:Локализованные операционные системы могут иметь файлы конфигурации системы с разными именами и переменные среды, а также разные форматы даты и валюты. | :Локализованные операционные системы могут иметь файлы конфигурации системы с разными именами и переменные среды, а также разные форматы даты и валюты. | ||
===Тестирование разработки=== | ===Тестирование разработки=== | ||
Основная статья: [[Тестирование разработки]] | Основная статья: [[Тестирование разработки]] |