Редактирование: Тестирование программного обеспечения

Перейти к навигации Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.

Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.

Текущая версия Ваш текст
Строка 254: Строка 254:


===Интернационализация и локализация===
===Интернационализация и локализация===
Тестирование на [[Интернационализация и локализация]] подтверждает, что программное обеспечение может использоваться с различными языками и географическими регионами. Процесс [[Псевдолокализация]] используется для проверки способности приложения переводиться на другой язык и облегчает определение того, когда процесс локализации может привести к появлению новых ошибок в продукте.
Тестирование на интернационализацию и локализацию подтверждает, что программное обеспечение может использоваться с различными языками и географическими регионами. Процесс псевдолокализации используется для проверки способности приложения переводиться на другой язык и облегчает определение того, когда процесс локализации может привести к появлению новых ошибок в продукте.


Тестирование глобализации проверяет, что программное обеспечение адаптировано к новой культуре (например, к другим валютам или часовым поясам).
Тестирование глобализации проверяет, что программное обеспечение адаптировано к новой культуре (например, к другим валютам или часовым поясам).
Строка 264: Строка 264:
:Буквальный дословный перевод может показаться неуместным, искусственным или слишком техническим на языке перевода.
:Буквальный дословный перевод может показаться неуместным, искусственным или слишком техническим на языке перевода.
:Непереведенные сообщения на языке оригинала могут быть жестко закодированы в исходном коде.
:Непереведенные сообщения на языке оригинала могут быть жестко закодированы в исходном коде.
:Некоторые сообщения могут создаваться автоматически во [[Время выполнения (фаза жизненного цикла программы) |время выполнения]], и результирующая строка может быть неграмотной, функционально неверной, вводящей в заблуждение или сбивающей с толку.
:Некоторые сообщения могут создаваться автоматически во время выполнения, и результирующая строка может быть неграмотной, функционально неверной, вводящей в заблуждение или сбивающей с толку.
:Программное обеспечение может использовать сочетание клавиш, которое не имеет функции в раскладке клавиатуры исходного языка, но используется для ввода символов в раскладке целевого языка.
:Программное обеспечение может использовать сочетание клавиш, которое не имеет функции в раскладке клавиатуры исходного языка, но используется для ввода символов в раскладке целевого языка.
:Программное обеспечение может не поддерживать кодировку символов целевого языка.
:Программное обеспечение может не поддерживать кодировку символов целевого языка.
Строка 272: Строка 272:
:Программное обеспечение может отображать изображения с текстом, который не был локализован.
:Программное обеспечение может отображать изображения с текстом, который не был локализован.
:Локализованные операционные системы могут иметь файлы конфигурации системы с разными именами и переменные среды, а также разные форматы даты и валюты.
:Локализованные операционные системы могут иметь файлы конфигурации системы с разными именами и переменные среды, а также разные форматы даты и валюты.
===Тестирование разработки===
===Тестирование разработки===
Основная статья: [[Тестирование разработки]]
Основная статья: [[Тестирование разработки]]
Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «wikixw» может быть отредактирован или удалён другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. Wikixw:Авторские права). НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!

  <charinsert>[+]</charinsert> · <charinsert>+</charinsert> · <charinsert>+</charinsert> · <charinsert>✔ Оставить</charinsert> · <charinsert>– —</charinsert> · <charinsert>“+” ‘+’ «+» ‹+› „+“ ‚+‘</charinsert> · <charinsert>… ~ | °  </charinsert> · <charinsert>≈ ≠ ≤ ≥ ± − × ÷ ← → ² ³ ½ · §</charinsert>
     <charinsert></charinsert> · <charinsert>File:+</charinsert> · <charinsert>Special:MyLanguage/+</charinsert> · <charinsert>Special:MyLanguage/</charinsert> · <charinsert>+</charinsert> · <charinsert><nowiki>+</nowiki></charinsert> <charinsert><nowiki>+</nowiki></code></charinsert> · <charinsert><syntaxhighlight lang="php">+</syntaxhighlight></charinsert> · <charinsert></charinsert> · <charinsert>+</charinsert> · <charinsert>#REDIRECT+</charinsert> · <charinsert><translate>+</translate></charinsert> · <charinsert><languages/></charinsert> · <charinsert>{{#translation:}}</charinsert> · <charinsert><tvar name=1>+</tvar></charinsert> · <charinsert>{{DEFAULTSORT:+}}</charinsert> · <charinsert>+</charinsert>