Арша прайога
Арша прайога ( санскрит) - это общий термин для таких лингвистических употреблений в санскрите , которые, хотя и не являются правильными в соответствии с грамматическими правилами, все же освобождаются и считаются действительными из-за их использования некоторыми древними мудрецами (Риши ). Буквально, слово Арша имеет следующее происхождение:
- ऋषนरिम公् (अण्) (= что из Риши (использование суффикса aṇ)).
Его значение в соответствии со словарем Апте является:
Используется только Риши, относящийся или принадлежащий к мудрецам, архаичным, ведическим (ОПР. Согласно другой легенде, это одна из восьми форм брака, в которой отец невесты получает от жениха пару коров.
Причины отклонения от классической грамматики[править]
Существует несколько причин, по которым отклонения от классической грамматики санскрита существуют в некоторых древних работах. Одна из причин заключается в том , что некоторые произведения были написаны на санскрите еще до знаменитой работы Панини "Аштадхьяйи", и поэтому они не соответствовали и не могли соответствовать этому (более позднему) наиболее влиятельному грамматическому труду. Хотя до Панини также существовало несколько школ грамматики, о которых Панини упоминает в своей работе.
Культурное значение[править]
В практическом плане слово "Арша Прайога" приобрело как формальный(одобряющий), так и юмористический(неодобрительный) смыслы. В одобрительном смысле он используется для того, чтобы показать, что значение слова настолько важно, что грамматическая ошибка говорящего (или писателя) (или сознательное отклонение от грамматики) не имеет значения. Хотя в неодобрительном смысле, он используется в санскрите и хинди, в юмористическом ключе, чтобы указать на грамматическое невежество говорящего (или писателя).