Языковая Сетка
Language Grid - это многоязычная сервисная платформа в Интернете, предназначенная главным образом для поддержки межкультурного сотрудничества. Это позволяет легко регистрировать и обмениваться языковыми ресурсами , такими как онлайн-словари , двуязычные корпусы и машинные переводы .
Концепция понятия[править]
Языковая сетка разработана для повышения доступности и удобства использования языковых ресурсов. Он использует сервис-ориентированный подход путем упаковки существующих языковых ресурсов в виде атомарных веб-служб и позволяет пользователям создавать новые службы путем объединения атомарных веб-служб .
Архитектура[править]
Архитектура языковой сетки предназначена для повышения удобства использования языковых ресурсов и снижения риска для поставщиков при открытии их ресурсов. Путем оборачивать ресурсы как обслуживания, поставщики могут контролировать их права интеллектуальной собственности. Крайне важно определить заинтересованные стороны, их роль и социальный протокол между ними. Каждый участник, связанный с сервисными сетями, пользователь сервисной сетки, может выполнять одну или несколько ролей в следующих трех категориях.
- Поставщик услуг оборачивает языковые ресурсы в языковые службы и развертывает их в сетке. При регистрации служб для каждой службы можно задать политики управления доступом.
- Потребитель услуг вызывает зарегистрированные языковые службы из прикладной системы. При вызове составной языковой службы запрос отправляется в механизм рабочих процессов, который выполняет рабочий процесс, объединяющий одну или несколько служб атомарного языка.
- Оператор Grid управляет и управляет сервисной сетью для поставщиков услуг и потребителей. В каждой сервисной сетке есть оператор grid.
Институциональное соглашение отражает намерения трех ролей пользователей сервисной сети. С точки зрения поставщиков услуг, защита прав интеллектуальной собственности имеет решающее значение. Для удовлетворения таких требований использование услуг подразделяется на следующие три категории:
- Некоммерческое использование: услуги используются в публичных или некоммерческих настройках.
- Исследовательское использование: услуги, предназначенные для развития отрасли, а не для получения коммерческой прибыли.
- Коммерческое использование: услуги для получения коммерческой прибыли независимо от типа организации.
Даже в коммерческих организациях деятельность по социальной ответственности классифицируется как некоммерческое использование. Это связано с тем, что такие мероприятия часто проводятся с участием государственных учреждений или некоммерческих организаций. И наоборот, деятельность государственных учреждений или некоммерческих организаций по получению коммерческой прибыли классифицируется как коммерческое использование.
Программное обеспечение[править]
Языковая сетка состоит из четырех слоев сервисов: P2P Service Grid Layer, Atomic Service Layer, Composite Service Layer и Application System Layer. слой сервисной сетки P2P строится с помощью программного обеспечения сервера сервисной сетки.
Основными компонентами являются сервисный супервайзер и Grid Composer. Диспетчер служб управляет вызовами служб в соответствии с политиками управления доступом, зарегистрированными поставщиками услуг. Прежде чем потребители услуг вызовут службы в контейнере составной службы и контейнере атомарной службы, он проверяет, удовлетворяет ли запрос политикам управления доступом поставщиков. С другой стороны, Grid Composer координирует распределенные сервисные сети, управляемые различными сетевыми операторами, для подключения региональных языковых служб.
Программное обеспечение сервера Service Grid было разработано проектом Language Grid, Национальным Институтом информационных и коммуникационных технологий . Разработка началась в 2006 году. С апреля 2010 года это программное обеспечение с открытым исходным кодом поддерживается проектом с открытым исходным кодом.[4] программное обеспечение используется для построения языковой сетки, а также используется LApps Grid, финансируемой NSF.
Операция[править]
Кафедра социальной информатики Киотского университета начала единую работу языковой сетки в декабре 2007 года для некоммерческих целей и исследовательских целей, которая называется Центром управления языковой сеткой Киото. В январе 2011 года Национальный центр электроники и компьютерных технологий Таиланда запустил второй операционный центр Language Grid, который называется Language Grid Bangkok Operation Center. Позднее, в 2012 и 2014 годах были начаты операции Language Grid Jakarta Operation Center в Индонезии и Language Grid Xinjiang Operation в Китае соответственно.
Четыре операционных центра соединены друг с другом для реализации Федеративной работы языковой сетки, что позволяет совместно использовать языковые службы между несколькими языковыми сетками.
В мае 2017 года работа Kyoto Language Grid была перенесена из Киотского университета в Ассоциацию NPO Language Grid Association. По состоянию на май 2018 года, 183 группы в 24 странах и регионах присоединились к Киотской языковой сетке, а 226 служб совместно используются в Федеральной языковой сетке.
Исследования[править]
Исследования по разработке и использованию языка Grid охватывают несколько областей, включая искусственный интеллект, сервисы вычислительной техники и взаимодействие человека и компьютера .
С 2006 года исследовательские фонды языковой сетки были предоставлены Национальным институтом информационно-коммуникационных технологий, Японским обществом содействия развитию науки , программой стратегических информационно-коммуникационных исследований и разработок Министерства внутренних дел и коммуникаций Японии и научно-исследовательским институтом науки и техники для общества Японии Агентства по науке и технике.
В ноябре 2015 года было начато научно-исследовательское сотрудничество федеративного грид для языковых служб между языковой грид, Европейской ассоциацией языковых ресурсов и консорциумом лингвистических данных .
Деятельность[править]
При использовании языковых служб различными способами, основанными на языковой сетке, мероприятия проводились различными общинами. В 2006 году была создана Ассоциация языковой сетки среди промышленности, правительства, научных кругов и граждан для развития технологий и приложений языковой сетки.
Поддержка иностранных пациентов в больницах[править]
Когда иностранцы заболевают в разных странах, они могут быть не в состоянии получить адекватную медицинскую помощь из-за своей неспособности общаться с японскими врачами. Многоязычная система поддержки медицинской коммуникации была разработана университетом Вакаяма в сотрудничестве с Киотским центром мультикультурного общества. Эта НПО направила волонтеров-переводчиков в несколько дочерних больниц в общей сложности 1700 раз в год. Система поддержки помогает поддерживать связь между иностранными амбулаторными больными и медицинским персоналом на стойках регистрации больницы. Используя эту систему, персонал больницы может расспрашивать амбулаторных пациентов об их симптомах и предоставлять рекомендации по каждому разделу в больнице.
Многоязычная колхозная поддержка[править]
НПО "Пангея" и университеты Японии и Вьетнама работали над проектом поддержки сельского хозяйства с двумя основными целями: низкая урожайность риса и экологическая нагрузка, вызванная чрезмерным использованием агрохимикатов. С 2011 по 2014 год ежегодно проводился четырехмесячный эксперимент в провинции Винь Лонг, расположенной в дельте реки Меконг. Цель заключалась в том, чтобы японские эксперты своевременно предоставляли вьетнамским фермерам надлежащие сельскохозяйственные знания в области сбора риса. Поскольку японские специалисты физически не могут путешествовать во все сельские районы, они были очень мотивированы использовать сетку языка. Однако из-за низкого уровня грамотности в этих районах фермеры испытывают трудности с использованием компьютеров и чтением или написанием сообщений. Была разработана модель молодежно-опосредованной коммуникации (ИМК), в рамках которой дети выступают в качестве посредников и устраняют пробелы в языке, знаниях и культурах между экспертами и фермерами.